台灣歌謠故事：打馬膠

「打馬膠，黏到腳，叫阿爸，買豬腳」，是一首大家都耳熟能詳的童謠。閩南語稱「柏油、瀝青」叫做「打馬膠」或是「點仔膠」（tá-má-ka），不過「柏油」「瀝青」怎麼會變成「打馬膠」呢？

其實，「打馬膠」是英文 Tarmac的音譯， Tarmac在英文是「停機坪」的意思，但也普遍被用來指稱現代的柏油（瀝青）路。1901年，埃德加‧佩奈爾‧胡利（ Edgar Purnell Hooley ）為他發明的一種混合瀝青、焦油、碎石的鋪路材料申請專利，名稱叫做： Tarmac。由於這種材料混合好鋪在路上，再經過壓路機壓實後，就會出現非常平整、不易受到灰塵和雨水侵蝕的路面，因此大受歡迎。而Tarmac也成為了「停機坪」或是類似停機坪一般平整的路面--柏油路的同義詞。雖然現在的停機坪路面因為設計考量的因素，有很多根本沒有柏油瀝青的成分，不過還是習慣叫Tarmac。

Tarmac鋪路材料與築路方式傳到了日本，就變成了ターマック，閩南語延續日語的使用，因此柏油路就變成了「打馬膠」路。